Considérant le temps que j’ai mis à pondre ce texte, ma crédibilité en prend un coup. J’étais surtout gênée par le fait que ce type d’article pullule déjà sur internet. En fin de compte, je me suis laissé inspirer par le philosophe grec Héraclite d’Éphèse, qui est d’un grand réconfort à tous les créatifs qui, […]
Pour continuer le thème du temps des Fêtes, j’aurais pu appeler ça des résolutions, sauf que : 1) ce sont principalement des choses que je fais déjà, et 2) maudit qu’il y en a des gens qui font de l’urticaire quand on parle de résolutions ! Donc, pour ceux qui ont lu mon dernier billet, voici la […]
Temps des Fêtes rime souvent avec casse-tête : quoi offrir ? Voici quelques idées cadeaux pour votre traductrice préférée, toutes (sauf une) à prix très abordables ! Certaines de ces idées seront également bien reçues par tous les pigistes, travailleurs autonomes, entrepreneurs et consultants dans votre vie. Nous vous en remercierons ! Un préavis de mandats à venir […]
DIVULGÂCHEUR MOT-VALISE CRÉÉ À PARTIR DES MOTS DIVULGATEUR ET GÂCHEUR, PROPOSÉ PAR L’OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE EN MAI 2014 POUR RENDRE LE CONCEPT DE SPOILER. (Soyez sans crainte, je ne vends jamais de punchs.) Depuis l’annonce du tournage des épisodes VII, VIII et IX, une foule d’admirateurs de l’univers de Star Wars prend […]
(No, this little English post is not lost among the French posts. I just wanted to make sure you saw it!) With roughly 90% of my clients native French speakers, it makes sense for me to reach out to them first and foremost in French. That being said, I love writing in English – heck, […]
« Comment on dit… en anglais ? » On me la pose souvent. À mon tour !    Si la créativité est admise comme une évidence en rédaction, elle inspire la méfiance, voire même la peur en traduction. Comme si la traduction était une activité mécanique, mathématique, où chaque mot a son reflet exact et entier, et où le […]
Une des joies de l’entrepreneuriat, c’est de pouvoir fixer ses propres règles. Mon côté rebelle allait donc inévitablement remettre certaines conventions en question. L’une d’entre elles est la rémunération, la mienne en l’occurrence. Dans une transaction entre un client et son traducteur, que veut chaque partie ? Le client tient à connaître le coût total et […]